Expertini ATS, beynəlxalq səviyyədə
Platforma hər dil üçün ayrı quraşdırma kimi, öz domenində işləyir. İşə qəbul etdiyiniz dili seçin — hansından istifadə etməyinizdən asılı olmayaraq hesabatlarınız, işləriniz və namizədləriniz eynidir.
Dil oxuduğunuz materiala təsir edir, qiymətləndirməyə yox. Candidate Match Score hər dildə tək bir dərc olunmuş düsturla hesablanır və skrininq zamanı CV hansı dildə yazılıbsa yazısın, iş elanının yazıldığı dillə müqayisə edilir.
Bunlar maşın tərcümələridir. Buraxılışdan əvvəl hər bir səhifə mexaniki olaraq yoxlanılır — struktur, yertutucular və brend terminləri toxunulmaz qalmalıdır — lakin mətn hələ ana dili danışanlar tərəfindən nəzərdən keçirilməyib. Öz dilinizdə düzəlişləri support@expertini.com ünvanına göndərə bilərsiniz, buna çox məmnun olarıq.
Niyə hər dil üçün ayrı domen mövcuddur
Hər bir dil yola (path) və ya kukiye (cookie) əsaslanaraq deyil, öz hostundan xidmət göstərir, buna görə də səhifə heç vaxt iki dildən yığılmır və paylaşdığınız keçid oxuduğunuz dildə açılır. Hər bir versiya digərlərinə qarşılıqlı keçid edir, bu da axtarış sisteminin onları bir-biri ilə rəqabət aparan dublikatlar kimi deyil, bir çox dildə tək məhsul kimi qəbul etməsinə imkan verir.
Sadəcə dilləri göstərmək deyil, həm də onları oxumaq
İnterfeys alman dilində göstərmək və alman dilində olan CV-ni başa düşmək müxtəlif məsələlərdir və işə qəbul proqramlarının əksəriyyəti yalnız birincisini həll edir. Açar sözlərin uyğunlaşdırılması sərhəddə uğursuz olur — Teamleitung və team leadership heç bir simvolu paylaşmır — buna görə də öz dilində yazmış namizəd sahib olduğu səriştə üzrə səssizcə sıfır bal alır. Semantik uyğunlaşmanın bundan necə yan keçdiyi mexanizmi və onun məhdudiyyətlərini əhatə edir.
Qəsdən tərcümə olunmayanlar
İş kateqoriyaları, məşğulluq növləri və ölkə adları sizin dilinizdə göstərilir, lakin onların altındakı identifikatorlar dəyişməz qalır — burada dərc olunan iş elanının ölkənin iş saytlarında necə uyğunlaşdırıldığını və strukturlaşdırılmış məlumatların axtarış sistemlərinə necə hesabat verdiyini müəyyən edən məhz bunlardır. Şəhər adları da tərcümə olunmur: onlar yüz minlərlə məkan səhifəsinin ünvanlarıdır. Nəyin yerliləşdirilib, nəyin yerliləşdirilmədiyi haqqında ətraflı məlumat.